4 стиха суфийского мистика Джелаладдина Руми

Гробница Дж.Руми в Конья, ТурцияЧетыре очень интересных стиха суфийского поэта, жившего в 13 веке. Стихи, как мне кажется, достаточно точно отражают особенности идеи суфийского пути и восприятия и могут заставить  задуматься современного человека.

Мы были закованы — Он еще одну цепь добавил.
Мы страдали — Он еще одну невзгоду добавил.
Мы заблудились в зеркальном доме —
Он стал нас кружить и кружить
и еще одно зеркало добавил.

***

О, искатель,
Эти мысли обладают такою властью над тобой.
Из-за ничего ты огорчаешься,
Из-за ничего становишься счастлив.
Ты сгораешь в пламени,
Но я не выпущу тебя,
пока ты полностью не пропекся,
не стал полностью мудр
и полностью не стал самим собой.

***

придумал 'Я' и 'мы', чтобы
Сыграть игру поклонения Тебе
Все 'мое' и 'твое' должно быть единой душой и
В конце концов погрузиться в Возлюбленного
Я потратил жизнь, израсходовал сердце
Истер свои глаза на этой стезе.
Я думал, любовь и возлюбленный отличны.
Теперь мне доподлинно известно, что любовь и возлюбленный едины.
Я вижу их двоих в одном.
В идеале дервиши двигаются, словно движется один дервиш, поют, словно поет один дервиш и дышат, как будто дышит один дервиш.

***

В этом поиске
мудрость и безумие — одно и то же.
На пути любви
друг и посторонний — одно и то же.
Когда ты хлебнешь вина единения,
какая у тебя будет вера? —
Ты скажешь каждому:
Кааба и храм язычников — одно и то же.

 

One thought on “4 стиха суфийского мистика Джелаладдина Руми

  • Июль 7, 2014 at 12:35 пп
    Permalink

    Спасибо, отличная подборка, я бы сказала выжимка, стихов Руми!

    Ответить

Добавить комментарий